Az odesszai nyelvjárás és kifejezések egyedülálló jelenség, mely évszázados történelem és különféle nemzetiségek hatására alakul ki. Ma a régió nyelve, viccei és kifejezései messze túlmutatnak a városon. Tehát ebben a cikkben megpróbáljuk jobban megérteni és közelebbről megismerni ezeket a csodálatos és csodálatos embereket - odesszai polgárokat.
A kultúrák keveréke
A széles Ukrajna déli részén, a gyönyörű Fekete-tenger partján, csodálatos Odessza fekszik. Ez egy olyan város, amelynek névjegykártyája a Potemkin lépcsők 192 lépcsője, a Primorsky Boulevard együttese, az elegáns Richelieu emlékmű, a Privoz piac és egyéb építészeti látnivalók. De a régió valódi gyöngyszeme az érzékeny és jóindulatú emberek.
Furcsa és nagyon színes emberek élnek ebben a régióban. A többi déli embertől megkülönbözteti a lélek szélessége és a zavaró humorérzék, amely az ő nyelvükön megtalálható.
Az odesszai kifejezések, amelyeket žargonnak is neveznek, az ezen a területen élő népek keveréke miatt merültek fel. Az 1790-1820-as éveket a beszéd kialakulásának kezdetének tekintik. Ezután ezeken a területeken, ahol a bennszülött lakosok törökök, görögök és olaszok voltak, ukránok és oroszok tömegesen vándoroltak be. Ezt követően a lengyelek és a franciák ide vándoroltak. A zsidó diaszpóra különösen befolyásolta a város nyelvét és hagyományait.
Független áramlás
A város különféle etnikai csoportok született és ma is született, amelyek mindegyike jelentős hatással volt Odessza kialakulására.
Bizonyítékok vannak arra, hogy az 1930-as évek elején a nemzeti összetétel a következő adatokkal rendelkezik: csaknem 40% -uk oroszok, 37% -uk zsidók, 18% -uk ukránok, majd más nemzetiségek voltak. A kivándorlás, a Szovjetunió összeomlása és a határok átalakulása után megváltozott a százalékos arány, ám a városban még mindig vannak olyan lakosok, akik minden nyelvet beszélnek.
Vannak olyan speciális nyelvi csoportok is, amelyek az spontán odesszai humorot és nyelvet tanulmányozzák. Sok tudós különválaszt egy dialektust külön és független kurzuson. Tanult és ismételten címzett egy speciális nyelvjárásra és az írókra. Különösen az élő dialektus valódi kincstárja, Izsák Babel történeteinek gyűjteménye. A filmekben gyakran elképesztő szavakat hallhat.
Új projektek
Nemrégiben a „Likvidálás” sorozat megjelent a televízióban. A cselekmény a háború utáni időről szól. A főszereplők bandákkal harcolnak. De a közönséget leginkább az a megdöbbentő tény jellemzi, hogy a színészek reprodukálták az egyedülálló odesszai zsargont. Válaszok és párbeszédek voltak, amelyek csak ennek a városnak a viccei voltak tele. Az 1946-os események maximális kihasználása érdekében a filmet a város egyik legnépszerűbb történelmi területén, a Moldavankán készítették.
A forgatókönyv írása előtt, Alekszej Pojarkov, a szerző több hónapig Odesszában élt. Amellett, hogy az ember irodalommal dolgozott, tömegközlekedéssel utazott, Privozba ment és csak rendes lakosokkal beszélgetett. Így a forgatókönyvíró megpróbálta a lehető legszorosabban megismerni az egyedi nyelvjárást.
Ne pazarold az időt és a szereplőket. A nyelvész segített a művészek intézetének elfogadásában. Néhányan hosszú beszélgetéseket folytattak a helyi lakossággal.
Filmgyöngyök
A sorozat színes odesszai kifejezések nélkül nem lenne képes. Például az egyik főszereplő - Fima - megválaszolja a kérdéseket. Az egyik legkedveltebb karakter a közönségben. Ő volt a tulajdonosa a legviccesebb vicceknek. Különösen az egyik jelenetben egy férfi azt mondja egy barátjának, hogy ő nem ablak a női fürdőben és nincs szüksége lyukakra. A közismert forgalmat használta: "Rosszul akarsz csinálni nekem." Más hősök odesszai kifejezései nem kevésbé viccesek a néző számára. Például David Gotzman a népszerű kifejezést használta: "Ne idegess ide."
A sorozat ismét népszerűsítette a szokatlan nyelvjárást. Ez a nyelv megtalálható olyan projektekben is, mint például a Jap medve élete és kalandjai. Meg kell jegyezni, hogy a forgatókönyv Ízac Babel munkája alapján készült. E projektek sikere nagyrészt annak az egyedi humornak köszönhető, amelyet a közönség annyira szeret.
Kedvenc dallam
A képekben gyakran szlenget használnak, amelyek a filmtől függetlenül léteznek. Ez történt a kompozícióval, amely a "Két harcos" című filmben hangzott fel. Az egyik főszereplő, születési délkeleti énekel: "Az evezők tele tele". Manapság csak kevés ember ismeri a szalagos rajzot, de szinte mindenki ismeri ennek a dalnak a dallamát, szövegét és Odessza-kifejezéseit.
A munka története érdekes. A film rendezője Nikita Bogoslovsky zenészt kérte, hogy írjon egy kompozíciót az egyik jelenethez. A szerző nem dolgozott sokáig, és remekműjét, a Sötét Éjszakát írta. Az események azonban úgy alakultak ki, hogy a dallam még a film adaptációja előtt is népszerűvé vált. Ezért a zeneszerző kénytelen volt újra alkotni. Ezúttal a rendező azt kérte, hogy írjon egy dalt, ahol élő nyelvet fognak használni. Az őslakos leningrader számára, aki nem ismeri a város folklórját, a feladat irreálisnak tűnt.
Szöveg értelmezése
De a szerző kreatív volt a munkájában. Hirdetést tett az újságban, és felkérte azokat, akik ismerik az odesszai zsargont. A zeneszerző nem számított ilyen sok emberre. A férfi néhány napig mindent leírt, amit a vendégek énekeltek és mondtak. Tehát hamarosan egy teljesen önálló művet készített.
Ezt követően a hatóságok észrevételt tettek a maestro-nak, mert a párt szerint a dal nem egyezett meg az előadó hős képével. De az emberek örültek a kompozíciónak.
Azok számára, akik valaha hallották ezt a dallamot, érdekli, hogy tudják-e egy adott szó. Például egy emelő és hosszú hajó egy vitorlás hajó és egy önjáró hajó. A márna egy halfaj. Bindyuzhniki - emberek, akik rakodóként dolgoznak a kikötőben. És a "Kazbek" egy cigaretta márka. A dalban a város ismert területeit említik, például a szökőkút, a Francia Boulevard, a Moldavanka, a Peresyp.
Ennek a kompozíciónak az odesszai kifejezései és az intonációja.
Egyszerű és intelligens világ
Külön téma a viccek. A régió humorát mindig is népszerűvé tették. Vicces, könnyű és érdekes történetek vonzzák sokkit. De a dialektus, a finom szarkazmus vagy az irónia megértése érdekében legalább ukránul vagy oroszul kell beszélni. Az őslakos déliek beszélgetései különböző dialektusok keverékét alkotják. A mondatok és a fogalmak keveredtek, oly sok szó merült fel a különböző nyelvek kombinációja miatt. Például egy olyan általános kifejezés az odesszánok számára, mint az „És azt hiszed magadnak” utal az ukránizmusra.
Amellett, hogy az embernek poliglotnak kell lennie, humorának és intellektuálisan fejlettnek is kell lennie. A forgalom gyakran kiszámíthatatlan és logikátlan. Lényeguk rejtve vannak a fogalmakban. Soha nem tudhatod, hogy nem csak a beszélgetés mikor ér véget, hanem az odesszai ajánlatot is.
Meg kell jegyezni, hogy maguk az anyanyelvűek nem vesznek észre semmi különös és furcsa párbeszédet. Az a tény, hogy számukra normális beszélgetés, valódi ünnep a városi vendégek számára.
Ma az odesszai kifejezések és kifejezések öntik a képernyőt. Ez a régió híres komikusok tucatjait mutatta be a hazai show-üzletnek.
Párbeszéd szótárral
Korunk egyik legnépszerűbb szatiristája Mihhail Zvanvanszkij. Mûvei szórakoztatják az egyén és a társadalom egészének hiányosságait. Az ember gyermekkori és ifjúsági tette Odesszában. Itt írta első műveit. Ma az egész világ megérti őket. Annak ellenére, hogy a satirist évek óta turnéz, nem veszítette el natív akcentusát és humorérzetét. A szerző nyelve egyszerű és hozzáférhető, de más kifejezésekhez gyakran szótárra van szükség.
Például a „Van néhány kérdésem” kifejezés fordul: „Van néhány kérdésem az ön számára.” A "mene" szót "én" -nek kell érteni. A legtöbb forradalom azonban az intonációtól függ, és lényegük csak párbeszédben érthető meg.
De vannak olyan javaslatok, amelyek teljesen érthetetlenek a város vendégének. Ide tartoznak például a „shlimazl” (jiddisből „szerencsétlen ember” fordítva) vagy „ömlesztett” (görögül - „tömeg”) szavak. Az odesszai kifejezések és kifejezések az ilyen szavakkal gyakran ismeretlenek a régió lakosai számára is.
Még Mihail Zhvanetsky is megjegyezte, hogy ez az ember minden nyelvet hibásan beszél.
Legjobb műsorok
Sok más komikus és zenész népszerűsítette a dialektust. Leonid Utesov többször is szokatlan fordításokat és szavakat használt dalaiban. Arkadi Raikin és Klara Novikova tették ezt.
A beszéd a klub játékain is zajlott, vidám és leleményes. Az odesszai úriemberek csapatának még díjakat sikerült elérni. Ezt követően a fiatalok saját show-t szerveztek, amely nagyon népszerű volt. A néző ott hallhatott mindkét régi humoreskot, például: „Schaubby úgy él, mint te”, és új vicceket.
A beszéd ma is túlmutat a régió területén. A társaságot dicsérik a fiatal és ígéretes déli egyedülálló nyelvjárás. Odessa Mansi karrierje 2011-ben kezdődött. Könnyű és meleg viccekkel a csapat azonnal megszerezte a közönség szerelmét. Az egyik fő feladat, amelyet a srácok maguknak álltak, az volt, hogy kedvük legyen szülővárosának, a közönségnek, ami nagyon megköveteli a Privozról és Hercegről szóló megjegyzéseket. A csapat hamarosan bejutott a KVN Major League-be.
Cég elem
A "Mansa" név tisztán Odessza is. A csapat tagjai soha nem adták meg pontosan a szó értelmezését. Általában ez egy furcsa helyzetet jelent, amely mások számára érthetetlen. Ezért a város lakosaitól gyakran hallatszik a következő mondat: "Shaw ez a mansi?"
Az előadást általában a kapitány, Sergey Sereda indítja egy üdvözlettel: “Helló, kedves közönség!” A show a "Schaub, egészséges voltál nekünk" szavakkal. Meg kell jegyezni, hogy a srác a televíziós alkotásokhoz Kostya nevet használ, valószínűleg a teológiai kompozíció hősének tiszteletére.
A csapat tökéletesen képviseli városát különféle versenyeken és fesztiválokon. A szórakoztató társaság névjegykártya természetesen a város tipikus hangsúlya a „sho” -ra.
Az odesszai humor az eleme. A csapat sikeresen teljesíti a fő feladatot - magas színvonalú és érdekes előadások szervezését.
