A modern közbeszédben használt sok szó nem az orosz nyelv anyanyelve, hanem különböző időpontokban vették fel őket. Az ilyen szavak jelentése egyrészt érthetõ.
Azonban nem mindig világos, hogy mit jelentenek valójában. Például nem mindenki magyarázza világosan és egyértelműen, mit jelent a szabotázs, még akkor is, ha ő maga rendszeresen használja ezt az iget a beszédben.
Honnan és mikor származott ez a szó?
Ennek a beszélgetésben gyakran pislogó ige alapja a szabotázs francia szó. De ez viszont egy másik szóból származik - szabotázs. A nyelvi lánc nem ér véget ezzel a szóval is, egy másik szabotól származik.
Természetesen az orosz beszédben a "szabotázs" szó közvetlen kölcsönvétel a francia nyelvtől. Mikor pontosan ez az ige az orosz beszéd szerves részévé vált, és a legmegvilágosabban jellemzi az összes tevékenységet vagy eseményt, nem igazán állapították meg. A szót valószínűleg az 1812-es háború után kezdték használni az orosz beszélgetésekben, csakúgy, mint a kozákok beszédéből kölcsönözött „bisztró” kifejezés Franciaországban.
Mi az eredeti jelentése?
A szabot szó jelentése egy fából készült cipő. Franciaországban úgynevezett fa alkalmi cipő, amely sok európai ember számára ismert az európai mesékből vagy számukra illusztrációkból. Az ilyen cipőket egész Európában, valamint az oroszországi műbőr cipőt viselték.
A szabotázs szó jelentése kopogtatni egy fa cipőt. Vagyis jelentése a mindennapi cipővel elvégzett különleges művelet leírása. Például, ha egy ház ajtó küszöbén levő személy leveszi a cipőjét, és egy lépésre megcsapja azt, hogy levágja a rátapadt szennyeződéseket, akkor nem kezd el szabotálni semmit. Ezt a cipőtisztító műveletet francia nyelven fogja kifejezni a szabotátor, amelynek jelentése nem közel áll az ige orosz jelentéséhez.
De a szabotázs szó jelentése már teljesen más. Ennek a szónak a jelentése közel áll ahhoz, amit általában a „szabotázs” igevel folytatott beszélgetések során adnak. Ez a szó azt jelenti, hogy egy facipőt beillesztünk egy működő szövőgép mechanizmusába. Természetesen azzal a céllal, hogy megállítsuk a gép működését vagy megtörjük annak mechanizmusát.
