A nagy, hatalmas, ingyenes és természetesen igazságos orosz nyelv néha meghökkent gazdagságával, összetettségével és szépségével - hány csodálatos szónak van több jelentése, hány stabil kifejezés, amely lenyűgözi sokféleségét, hány közmondás és mondás, amelyek jelentése minden új generációnál változik …
A tudatlanság nem mentesíti a felelősséget
Gyakran egy adott kifejezés tudatlansága, helytelen használata vagy megértése mindenféle helyzethez vezet, amely nagyobb vagy kevésbé kínos. Vegyük például az „éget életet” kifejezést. Gondolt már valaha az értelmezésére? Használta már ezt a kifejezést? Vagy talán veled kapcsolatban használták fel?
A cikkben megpróbáljuk kitalálni, hogyan kell égetni az életet, mire van szükség ehhez, és szükség van-e egy ilyen készség elsajátítására.
Hasonló az angolhoz
Ha szabad szemmel nézzük, úgy mondhatjuk, hogy nem teljesen helyesen lehet értelmezni. Sőt - valószínűsíthetően egy teljesen téves értelmezés, egészen az átlósan ellentétes értéken.
Az a személy, aki kevéssé ismeri az orosz kifejezéstudományt, azt gondolhatja, hogy az égetés azt jelenti, hogy kihasználja az általa biztosított összes lehetőséget, pontosan annyit kockáztat, amennyire az eredmény eléréséhez szükség van. Ez az értelmezés nem meglepő, mert ugyanabban az angol nyelvben hasonló kifejezés létezik, hogy fényes legyen, amelynek hasonló jelentése van. Ha szó szerint lefordítja a kifejezést, akkor kap valami hasonlót: „élj úgy, hogy fényesen ég”.
A kifejezés minden bizonnyal gyönyörű, de szinte semmi köze sincs az orosz változathoz.
Teljesen más árnyalatú
Amint az e bekezdés alcíméből könnyen kitalálható, a mi nyelvünkben az „éget élet” kifejezésnek gyakorlatilag diametrálisan ellentétes jelentése van. Az árnyalat egyértelműen negatív, és valószínűtlen, hogy büszkélkedhet erudíciójával, és így dicsérhet valakit.
Az orosz változatban az az ember, aki éget, ha egyáltalán nem teljesen eltűnő lélek, akkor egyértelműen megközelíti ezt. Az ilyen személyiségek leggyakrabban komolyan gondolkodnak a fejükben, és többnyire nem szoktak hozzá a holnap vigyázni.
A luxus árnyalata
Erre a kérdésre természetesen nem létezik egyértelmű válasz, ám általánosságban a munkaerő-magyarázatot még mindig nem fogja kitölteni. Annak ellenére, hogy mindenki fejében sokféleképpen megértik a kifejezést, a témában a leggyakoribb nézőpont csak kettő létezik.
Ha ismerősei között hirtelen van valaki, aki megengedi magának, hogy nagyszerű módon éljen, mindenféle élvezetet kipróbáljon, kezdve a gasztronómiai meggyőzés remekműveivel, kezdve a nagy pártok szervezésével, amelyekért talán még nem is lesz képes fizetni, tudod - ez egy ember, aki fényűzően égeti az életét.
Például talán ebben az esetben idézhetjük F. S. Fitzgerald „A nagy Gatsby” regény főszereplőjét. Kissé naiv, kissé karcsú hozzáállása az élethez és a pénzhez az egyetlen cél elérése érdekében, és meglepően termékeny talajvá vált az úgynevezett égéshez. Ezt tökéletesen megmutatták az azonos nevű filmben. Mellesleg, a 20-30-as évek szinte az egész amerikai elit élete tökéletesen megfelel ennek a leírásnak.
Az érme hátoldala
Ennek ellenére azok az emberek, akik időben a mélyére süllyedtek, képesek lesznek elmondani, hogy mit jelent az „égetni”. Bizonyos esetekben ezt a folyamatot a túlzott fáradtság csupán megnyilvánulásaként értik, amely esetenként rendkívül nemkívánatos eredményekhez vezet.
Az ilyen helyzetek értelmezése természetesen egyszerűen hihetetlen összeg. Például a kifejezés megértése bizonyos pusztító szokások, például részegőség vagy akár kábítószer-függőség jelenlétének meglehetősen gyakori.
Sokak számára az égető égő olyan embernek tűnik, aki nem akarja határozottan tenni valamit a javítása érdekében, új magasságok elérése érdekében. Egyszóval, az ember egyáltalán nem ambiciózus, és néha teljesen közömbös a valósághoz.
