A külföldi TV-műsorok ismételt áttekintésekor valószínűleg sokan figyeltek az orosz nyelvű másolás minőségére. Mint kiderült, a külföldi színész hangjával való beszéd nem olyan egyszerű, mint az első pillantásra tűnhet. Ehhez nemcsak hozzá kell szokni a szerephez, hanem el kell ismernie a karakter viselkedését, alaposan meg kell tanulmányoznia a karaktert, a beszédjellemzőket stb. Mindezt könnyedén megtehetik a profi szinkronizáló szereplők, köztük Szergej Smirnov.
Rövid életrajzi információ a színészről
Szergej 1982. november közepén született Kimry városában, a Tveri régióban. A középiskola végén a fiatalember annyira megszállottja a színészi karrier, hogy nem habozott. Azonnal elmenekült a főváros meghódítására: letette a vizsgákat, és 1998 elején belépett az iskolába. Shchepkina az eljáró osztályon.
Az egyetemen végzett tanulmányai során Szergej Smirnov nem hagyta ki a lehetőséget az elmélet gyakorlati megvalósítására. Tehát a Zelenograd Vedogony Színházba kerül, ahol az első szerepeit játssza.
A színészi karrier és a katonai szolgálat kombinációja
Egy speciális oktatási intézmény végén, 2003-ban egy önértékelésű fiatal színész a katonai szereplők csapatába esik. Ettől a pillanattól kezdve Szergejnek kitűnő lehetőséget kapott az orosz hadsereg Központi Tudományos Színházában való színjátszáshoz, amely lehetővé teszi számára a színészi tapasztalatok és a katonai szolgálat könnyed kombinálását.
Pontosan egy évvel később, amikor a művész élete véget ért, meghívták a TsATRA fő munkatársaiba. Szergej Smirnov itt dolgozik több mint 10 éve.
Hang és szinkronizálás
2009 elején Szergej váratlan ajánlatot tett. Felkérik őt, hogy hangoljon be egy rövid filmet. Egy pillanatig tétovázva a színész azonnal egyetért. Elmondása szerint a pontozás neki új alkotóeleme a kreatív karrierje.
Meglepő módon tetszett neki. Szergej Smirnov (a fotó az alábbiakban látható) leírhatatlanul örült, amikor hasonló típusú munkákat kezdtek ajánlani neki. Egy sor sikeres projekt után elkezdtek beszélni róla, mint kiváló színésznek a szinkronizáláshoz és a szinkronizáláshoz.
A leghíresebb filmek, Szergej hangszeres
Jelenleg Szergejnek nagyon sok külföldi filmje és TV-műsora van Szergej működő malacka bankjában. Például a színész Edward Nortont hangzott ki a „A telihold királysága” című filmből, amelyet Chris Hamsfort-nak nevezett a „Kabin az erdőben” című filmből. Olyan filmek szinkronizálásában is részt vett, mint például:
- „Céges”.
- "Don Juan szenvedélye."
- A halál hangszere: Csontok városa.
- "Gyors és dühös 6".
- "Nagyon félelmetes film 5".
- "A Texas láncfűrész mészárlás 3D-je."
- "Isten 3 páncélja: az állatöv missziója."
- "Az álmok tartói."
- "Üdvözöljük a csapdában."
- "Amerikai pite: minden összeállt."
- "A Spartacus második lázadása."
- „Lehetetlen küldetés: Protokoll fantom” et al.
Szergej Smirnov (színész) összesen körülbelül 68 filmet és TV-művet szinkronizált és megszólalt.
Munka a "Misszión"
Számos film, melynek szinkronizálását és szinkronizálását a színész folytatta, saját szavaival, hihetetlen benyomást tett rá. Például a legemlékezetesebb a „Lehetetlen küldetés: fantomprotokoll” című film című munkája, amelyben a szinkronizáló színész Renner hangosításán dolgozott.
Véleménye szerint ez a rész az egyik legkedveltebb lett, mivel nemcsak sok speciális effektus van benne, hanem sok komikus pillanat is. Ezenkívül csodálják Szergej Smirnovot (életrajza ebben a cikkben található) és maga a színész - Jeremy Renner - munkáját.
A művész munkájával megismerte a "Tolvajok városa" című film nézésekor. Később a Storm Lord-ban látta. Mint maga Szergej mondja, ő nem nagy rajongója a Rennernek, de mindig csodálta hihetetlen férfias karizmáját, sajátos piercing megjelenését, magabiztos testplaszticitását, nyugodt és magabiztos beszédét.
Miközben a „Misszió” hangot adta, Szergej Smirnov félt hibázni, mivel ez a film a színész egyik indikatívá vált. És éppen rajta értékelték színészi tulajdonságait.
Smirnov szerint ahhoz, hogy a hangzás méltó legyen, háromszor kellett átnéznie Renner-rel a filmeket, és hosszú ideje tanulmányoznia a beszédmódját.
Szergej Smirnov, színész (fénykép): a Csodálatos század munkája
Egy másik projekt, amelyen Smirnov dolgozott, a The Magnificent Century nevű török sorozat. Ebben a színésznek az egyik főszereplő - Syumbyul Agi - szinkronizálásán kellett dolgoznia, akinek a szerepe a népszerű török színész, Selim Bayraktar volt. Szergej szerint szeretett volna a sorozaton dolgozni, ahol sok közös dolgot talált közte és a karakter között.
Szergej Smirnov (Oroszország) szerint karakterében van egy különleges trükk, amely Syumbyul Aga-nak is van. Szergej, akárcsak ő, puha és kemény is lehet. Mindig tudja, mikor lehet igényesebb önmagától és másoktól, és mikor érdemes engedni, hogy minden fékezzen.
Milyen nehézségek merülnek fel a másolás és másolás során?
A másolás során a színész szerint bizonyos nehézségek merülhetnek fel. Például nagyon fontos, hogy ne az ellenálláson dolgozzunk, hanem hogy tudjuk helyesen közvetíteni a hangos karakter intonációját és karakterét. Ugyanakkor feltétlenül szükséges mindent megtenni, hogy szavai és kifejezései egybeesjenek a képernyőn megjelenő karakter valódi arckifejezéseivel.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a játék imázsának és lényegének átadására. Ezenkívül nem szabad elfelejteni, hogy a sokszorosítás és a pontozás kollektív munka. Minden szereplő egy nagy lánc láncszemei. Ezért lehetetlen megelőzni legalább egyikük hibáit. Máskülönben az egyik hibája egyszerűen törli az egész csoport tevékenységeit.
Szergej Smirnov, a szinkronizáló színész azt állítja, hogy a külföldi TV-műsorokon és filmeken végzett munkák során nemcsak fordítási nehézségek merülhetnek fel a párbeszédpanel felállításakor, hanem gyakran a hangos fellépéssel is járnak. Például, amikor egy török sorozat szinkronizálásán dolgozott, néhány vezetéknév és név annyira nehéz volt, hogy lehetetlen volt a nyelvet megszakítani.
Ezen kívül sok külföldi hősnek van sajátos rekedtsége vagy különleges hanghangja, amelyet szintén módosítani kell. De vannak olyan hangok is, amelyeket egyszerűen nem lehet megismételni. Ilyen esetekben - mondja Szergej - el kell hagyni az eredeti példányt.
Híres színész és névmás
A Smirnova vezetéknév az egyik leggyakoribb. Ezért gyakran hallható az Ivanovok, Petrovok és Sidorovok mellett. Ezért a névmásokkal való találkozás miatt a hangszereplő és a szinkronizálás szereplői egyáltalán nem zavarják. Éppen ellenkezőleg, sok hasonló vezetéknévvel rendelkező ember híres és nagyon sikeres. Például az egyik ilyen színész Szergej Smirnov - Svetlana Martsinkevics apja.
Ugyanez a névszuka 1949 októberében született Sverdlodarskben. 1975 végén elvégezte a kazániai színházi iskolát, és azonnal elkezdte a fiatal közönség számára a színház igazgatását. Később a Kazanban található Kachalov Színház igazgatóhelyetteseként kezdett foglalkozni. A színész legismertebb művei között szerepel V. Kirshov „A szelek városa” című darabja, ahol Bakhmetiev tábornokot, W. Gibson „Légy vagy nem légy”, N. Gogol „Vizsgáló” és mások című darabját játssza.
