Mi a surzhik? Honnan jött és hol használják?

Az embereknek mindig meg kellett magyarázniuk és megértetni egymást. És ez különösen akkor fontos, ha különböző nyelveket beszélnek, még ha rokonok is. És akkor kapunk egyfajta keveréket, amely magában foglalja mindkét nyelvjárás tulajdonságait.

megjelenése

Mi a surzhik? A nyelvészeknek nincs egyértelmű véleményük ebben a kérdésben. Ezt a jelenséget még nem vizsgálták kellőképpen, bár nagyon hosszú ideje megfigyelték, és most van helye. Ezt a kifejezést általában az ukrán és az orosz nyelv keverékeként értik, de néha a szurzsikot két dialektus közötti kapcsolatrendszernek hívják. A Surzhik nem tekinthető független nyelvnek, még közelebb van a zsargonhoz, bár nagyon fejlett.

Ennek a szónak az eredeti jelentése nem volt összefüggésben a nyelvészettel - az úgynevezett kenyér vagy liszt, amelyet többféle gabonaféléből készítettek.

Ennek a jelenségnek az előfordulásának okai meglehetősen egyszerűek: több évszázadig az ukrán nyelvet minden tekintetben elnyomták, azt mondták, hogy ez csak az orosz melléknév. Egy ideje még az ukrán könyvek nyomtatásának tilalma is volt, a nyelv fejlesztése lehetetlenné vált. Nem meglepő, hogy ilyen körülmények között megkezdődött egy többé-kevésbé egyszerű lehetőség kialakítása, amely mindkét nyelv tulajdonságait ötvözi.

Az ukrán szurzikiknak valószínűleg több forrása volt. Először is, ez a vegyes családokban folytatott kommunikáció, másodszor pedig az oroszokkal teli vidéki változat, és természetesen az, hogy meg kell érteni egymást és magyarázatot kell adni az embereknek, akik kezdetben más nyelveket beszélnek. Tehát az áthatolás folyamata meglehetősen logikus.

Jellemzők

Mi a surzhik a nyelvészet szempontjából? Milyen struktúrája van? Ezekre a kérdésekre még nincs határozott válasz. Az állapot szintén nem egyértelmű. Valaki úgy gondolja, hogy csak szlengnek tekinthető, csak beszélgetési stílus. Egyesek szerint lényege bonyolultabb, mint az ukrán nyelv egyszerű szennyezése orosz szavakkal. Vannak még vélemények is, hogy független nyelvi ággá alakul, és nem a fogadó nyelv kollokviális vagy írástudatlan változata. Így a kérdés, hogy mi a surzhik, még nyitva van.

Ebben az esetben a nyelvtani szabályok változatlanok maradnak. A szókincs tele van oroszizmussal - klasszikus értelemben ez szurzikik. Ennek eredményeként a szavakat mindkét nyelvjárás hordozói megértik, vagyis többé-kevésbé normális kapcsolat lehetséges. Surzhik nem rendelkezik hivatalos státusszal. Ukrán modern nyelvészek, őt csak az irodalmi nyelv romlott változatának tekintik.

Viták arról, hogy mi a surzhik, hogyan érzékeljük azt, rövid ideig elhalványulnak, majd újra felrobbannak.

Modern forgalmazás

A 19. században megjelent, még mindig létezik. Valójában a "klasszikus" szurzsikot jelenleg az ukrán lakosság kb. Egyötöde használja - az állampolgárok akár 18% -a beszél. Ez a leggyakoribb természetesen az Orosz Föderációval való határon, azaz az ország északkeleti részén. A Szomszédos régiókban, amelyek már az Orosz Föderáció tulajdonában vannak (Voronezs és Belgorod), szintén használják, némileg eltérő alakú. Ezen helyek lakosai azt állítják, hogy ukrán nyelvet beszélnek, bár alapvetően orosz nyelven beszélnek.

Vannak esetek, amikor ezt a jelenséget komikus hatás létrehozására használják mind a szóbeli, mind az írásbeli beszédben. A lengyel határon van egy nyelvi ág is, amelyet surzhiknek is hívnak.

Példa felhasználásra

Mint már említettük, a surzhik fő jellemzője az ukrán nyelvtan és helyesírás általános elveinek megőrzése az orosz szavak kölcsönbevételekor. Az eredmény rendkívül érdekes keverék.

surzhik	Irodalmi ukrán
Első, második, harmadik	Pershiy, más, harmadik
Hogy vagy?	Hány éves vagy?
Yak dila?	Hogyan tudsz segíteni?
Jaknak kell	Jak befejezni

A homályos státus és a jövőbeli kilátások ellenére a surzhik ma rendkívül érdekes nyelvi jelenség, amely annyira vitákat vált ki pontosan azért, mert teljesen más módon érzékelhető. Mindenesetre ez a nyelv fejlődésének egy bizonyos szakasza.