Gyakran hallani azt a mondást, hogy az orosz beszédben sokkal több esküszõ van, mint más nyelveken. Meglehetősen nehéz ezt az állítást megcáfolni vagy bizonyítani. Ennek ellenére sok visszaélésszerű feltétel külföldi hitelfelvétel. Vegyük például a Canalia főnév. A szó jelentése csak azért nem világos, mert több nyelvi „átrakási ponton” keresztül jutott hozzánk.
Mi köti össze a csalókat és a szemöldökét egy kutya-csomaggal
Filológiai források szerint a "canalia" szó jelentésének, amely a lengyel nyelvből származik a 17-18. Század fordulóján, és kanaliaként hangzott, van valami közös a német Kanaille és a francia canaille szóval.
A fordítás nagyon sokrétű: kapornak, gazembernek, csalónak, gazembernek, ravasz embernek és még ciprusnak is nevezheti. Az orosz közbeszédben létezik egy „kanül” kicsinyítő és szeretetteljes változata, amelyet egy olyan emberrel kapcsolatban alkalmaznak, aki, bár megmutatta, rosszindulatú szándék nélkül tette.
„Mobil” vagy „rabble” - ez a „canalia” szó jelentése sok európai nyelven. És az olasz nádból alakult az utótaggal való összekapcsolással, amely a többes számot adta - „kutya csomag”. Ugyanez a gyökér jelen van a „nyaralás” szóban, amely az ókori Görögország forró nyári napjainak nevére vezethető vissza, amikor a Sirius földje - a Canis Major csillagkép legfényesebb csillaga - maximális távolságra van.
Így a „kutya-csomag” a társadalom alsóbb rétegeinek megnevezésévé alakult, amelynek képviselői kétségtelenül erkölcstelenek és fegyelmezetlen emberek lehetnek, vagyis valódi csatornák.
