A "komplot" szó még az orosz nyelv sok anyanyelvén is szokatlanul hangzik. Mit jelent ez?
A „kompliment” szó jelentése
A szótárak ezt a titokzatos szót bűnszervezetként definiálják. Szűk értelemben a „komplot” összeesküvés bűnügyi célokkal rendelkező ember ellen. A szó etimológiai forrásaként idegen analógokat említenek: a német Komplott és a francia kompot. A megfelelő átírásokban megtalálható az angol és a spanyol szótárban is.
"Kormányközi", "titkos", "kompot a császár ellen", "a forradalom ellen" - ezek a szó összeegyeztethetőségének példái.
Ismeretlen paronímia
A "komplot" szónak van egy úgynevezett "hamis testvére" vagy paronímja. A paronimák olyan szavak, amelyeket részleges hangbeli hasonlóság és ugyanakkor részleges vagy abszolút szemantikai különbség jellemez. „Komplot” és „kompót”, „húsleves” és „brulion”, „előfizető” és „előfizetés” - ezek a „hamis testvérek” példái, amelyek összetévesztése súlyos lexikai hiba. Ha ilyen keverék fordul elő, észrevehető képregényt hoz létre.
Például néhány hónappal ezelőtt számos online hír publikáció nyomtatta ki a kíváncsi híreket. Az orosz miniszterelnök, anélkül, hogy kritikusan kommentálta a Korrupcióellenes Alap filmjét, és különösen a vele szemben felhozott vádakat, a "Ő nem Dimon" című nyomozást, mint egy kompótot nevezte el. Ennek eredményeként egy teljes flash-mob került alkalmazásra a közösségi hálózatokban, amelyekben a felhasználók szellemesen versenyeztek, megjegyzéseket és képeket tettek közzé egy magas rangú beszélő szavával kapcsolatban. Különösen sok ironikus észrevételt gyűjtött Ilja Novikov közismert ügyvédje, aki szerint a miniszterelnök beszédírói tudják, hogy a „komplot” nem „kompot”, de ő maga sem.
Titokzatos Paromonasia
Ráadásul a két paroním szándékos egymásba helyezése már nem lexikai hiba, hanem egy irodalmi eszköz, amelynek nyilvánosan ki nem mondható neve "paronomasia". A paronomasia hozza létre a büntetés érzetét, amelyet olyan szellemes cápák szeretnek, mint egy toll. Jó példa egy V. V. Majakovszkij beszédének idézete a V. P. Polonsky kritikájáról: "Komplotba kerültem, mint egy légy egy kompótban."
