A kifejezések és a szárnyas kifejezések külön helyet foglalnak el az orosz nyelv szókincsében. Különleges származási történeteikkel és szokatlan, gyakran kiszámíthatatlan jelentéssel bírnak.
Gyakran halljuk őket, és beszédben használjuk őket. Tehát az anyanyelvi beszélõk számára nincs semmi szokatlan kifejezés, például: „Mint egy tehén nyeli a nyelvét” vagy „Cél, mint egy sólyom”. Sokan nem figyelnek arra, hogy ezek a kifejezések milyen furcsán hangzanak, például a külföldiek számára.
A "cicák pite" jelentése
A frazeológiai egységek és a szárnyas kifejezések sajátossága az, hogy jelentéseik magyarázatához nem szükséges az egyes szavakat külön-külön értelmezni, elegendő az egész jelentésük megjegyzése és megismerése.
A "Ezek cicákkal teli pitek" kifejezés fő jellemzője, hogy nem hordoz erős szemantikai terhelést. Amikor beszúrja ezt a kifejezést, akkor valószínűleg nem tette volna meg. Mivel a „Itt vannak ilyen pite kiscicákkal” kifejezés könnyen helyettesíthető az „Így” közszóval.
Miért használjuk ezt a kifejezést? Mint sokan, az érzelmi komponenshez is használják. Ezt a kifejezést helyénvaló mondani, amikor valamit jelentettek, és a következtetés nem nagyon megnyugtató, vagy pedig egy szomorúsággal végződő helyzetet írhat le.
használat
Vegyünk néhány példát azokról a helyzetekről, amelyekben helyénvaló a "kölykökkel töltött pite" kifejezés használata:
"Drágám, kiszabadítottam a munkából, mert nem engedelmeskedtem a főnököm hülye vágyainak. Ezek a kölykökkel készített pitek." A kifejezés itt szomorúan ironikus.
"Ha korábban egy másik területre költöztünk, nem veszítettünk volna el annyit pénzt. Ezek a kölykökkel készített pitek." És itt a frazeológia még sötétebbnek hangzik.
"Úgy tűnik, hogy a sportolók sokkal tapasztaltatabbak lesznek, mint én, de megígérem, hogy keményen fogok edzeni, és minden tőlem telhetőt megteszek, hogy előbb a célba érkezzem. Ezek a kölykökkel töltött pitek!" Ebben az esetben a frazeologizmus bátorító és még biztató jellegű, amely felvilágosítja magának a kifejezésnek a szomorú jelentését.
