Ha egy véletlenszerű emberhez közeledik az utcán, és azt kérdezi: "Ki vagy mi lehet tengerentúlon?" - a válaszok nagyon változatosak lesznek - a "tengerentúli vendégtől" a "tengerentúli kaviárig, padlizsánig" kezdve. Elemezzük a feltett kérdésre adott legnépszerűbb válaszokat.
Miért a tengerentúlon?
Nyilvánvaló, hogy a "tengerentúli" szó eredetileg orosz eredetű, és még a gyökér kiemelése sem nehéz. Bármely anyanyelvi beszélõ, még a legeredményesebben beszélõ is, csak ezt a szót tekintve megérti, hogy a tengerentúl valami a tengeren túl van, vagyis egy másik országból csak a gondolatok eltérnek abban, hogy ki vagy mi lehet a tengerentúlon. A "tengerentúli" szó általában három fő jelentéssel bír:
- külföldről hoztak, külföldről érkeztek;
- külföldi, külföldi, külföldi található;
- példátlan, furcsa.
