Az orosz nyelvű szlengben néha vannak olyan szavak, amelyek jelentését még a kontextus sem tudja kitalálni. Aligha tűnik, hogy a lényeg már elfoglalták, amikor egy kifejezés találkozik, amely teljesen elpusztítja ezt az illúziót. Például a bamboleilo egy egyedi szó, amelyet másképp írtak. A "bamboleo" opció szintén nem hiba. És ez a képzeletétől, a hangulattól és a kontextustól függően bármit jelenthet. Mi ez a titokzatos kifejezés, és hogyan kell alkalmazni?
Honnan származik a „bamboleo” oroszul?
1987-ben megjelent a Gipsy Kings együttes új dal, amely kevesebb mint egy év alatt vadul népszerűvé vált, és gyorsan meghaladta a világhírű csúcsra vezető utat. A bamboleo gyulladásosnak, lendületesnek és rendkívül pozitívnak bizonyult. A „cigány flamenco” stílusban dalokat végző Gipsy Kings együttes azonnal híressé vált.
Valójában a bamboleilo egy refrén, amely minden kórus elején megismétlődik. A meglehetősen olvashatatlan spanyol nyelv ellenére, amely zavarja a szöveg reprodukcióját a nyelv ismerete nélkül, ez a szó kiemelkedik kiejtéssel és nagyon könnyen megjegyezhető. Lehetséges, hogy itt szerepet játszott az etnikai hajlam - az oroszországi cigányzene mindig is népszerű volt, és kifoghatatlanul vonzónak bizonyult a gyújtó flamenco tájában.
Mit jelent a bamboleilo?
Ha lefordítja ezt a szót spanyolul, akkor a jelentés nem tisztázódik. Ez "tekercselés" vagy "hullámzás", azaz laza. A dal kontextusa ezt konkrétvá teszi: kiderül, hogy "szabadon járok". Hagyja, hogy a szerelem megjelenjen, de az akarat hirtelen értékesebbnek bizonyul, és senki sem hibás. Általában véve a „bamboleilo” az „én szabad vagyok”, vagyis nem köti a kötelezettségeket. Ez az ingyenes fordítás viccek alkalmává vált. Végül is visszhangozza Valerij Kipelov „Szabad vagyok” dalának kórusát. Ez is meglehetősen népszerű kompozíció, így a „Bamboleo, mint egy madár az égen” vicc elegendő hírnevet szerzett az interneten.
