„A lúd nem disznó” egy olyan régóta kifejezés, amelyben egyetlen szót sem lehet helyettesíteni. Az orosz megérti ezt a frazeologizmust menet közben, és egy idegennek magyaráznia kell.
A formatervezés és kifejezőképesség
Ez egy nagyon élénk kifejezés. Pontosan jellemzi az ellenkező párt: egy libát és egy sertést. Élettanilag és jellegükben nagyon különböznek egymástól, mivel egy libasertés nem barát. A liba magas, büszke, tiszta, karcsú, gabonaféléket eszik. A hétköznapi emberek a libát arisztokratának tekintették. A sertés hulladékként morzsolódik, és nem bánja, hogy egy piszkos pocsolyabe gurul.
Teljesen szerény. Mivel a lúdnak és a sertésnek nem lehet semmi közös, ilyen kifejezés jelent meg.
Hordozható érték
A „lúd nem elvtárs” állítást szintén régi orosz közmondásnak tekintik. Ennek lényege és jelentése abban rejlik, hogy az emberek kommunikációjának egy társadalomban kell zajlania, és nem tudnak egymásra keresztezni egymást. Ezek különféle társadalmi rétegek, amelyek jövedelem, nevelés, oktatás, foglalkozások és érdekek szempontjából különböznek egymástól. Nincs semmi közös a társadalmi hierarchia különböző szintjein élő emberek között, és nem lehet.
Mi egyesítheti az oligarchot, akinek a jachtokkal rendelkező futballklubja New Yorkban él, majd Londonban, magánrepülővel repül, Oxfordban tanítja a gyermekeket, egyre több fiatal barátnőnek ad ékszereket Cartierből vagy Harry Winstonból, egy kemény munkással, aki pihenjen a barátokkal péntektől szombatig? Ez a maximális összeg horgászattal jár, és több apróságokot hoz haza, és alig ér el az előleget a fizetési napig. Március 8-án hoz egy csomó félig halott mimóza vagy tulipán. Itt mondod: "Liba sertés nem barát." Ebben az esetben nem fogsz együttérzni a lúdnak, amely, mint egy vámpír, szopja a vérét. Kortársaink azonban mindent egyszerűen viccként fordítanak, és Chatsky gúnyolódása óta mindenki félelmetesen megijedt, és szégyenteljesnek tartotta.
