Az orosz nyelvnek számos érdekes, stabil kifejezése van, amelyek jelentését a külföldiek számára nem könnyű megérteni. De néha az Oroszországban született emberek nem tudják pontosan megmagyarázni ezt vagy azt a kifejezést, és helyesen használják. Például megpróbáljuk kitalálni azt a definíciót, amelyet mindenki hallott: „a halak préméről”, a frazeológia jelentését és megjelenésének történetét cikkünkben.
Van az orosz halak prémes?
A korai gyermekkortól kezdve azt tanítják, hogy a vastag puha haj az emlősök egyik jele. Akkor miért mondjuk: "a halak préméről"? A frazeologizmus jelentését nem nehéz megmagyarázni - a szigetelő burkolat nagyon rossz minőségéről vagy annak teljes hiányáról beszélünk. A halaknak nincs szőrme? Ezért ezt a szárnyas kifejezést akkor használjuk, amikor hangsúlyozni akarjuk egy tárgy (általában ruha) alacsony minőségét és annak melegen tartásának képtelenségét.
Származási történelem
A "halszőrmeken" kifejezés egy régi orosz népi közmondásból származik. Teljes változatában a következőképpen hangzott: "A szegény embernek van bundája halszőrzetre." Korábban a frazeológiát szintén aktívan alkalmazták: „A steril szőrme”. A szegényekről volt szó, akik nem voltak képesek megengedni maguknak az orosz tél melegítéséhez szükséges ruhákat. Egyes szakértők szerint ennek a közmondásnak mélyebb jelentése is volt, például arra emlékeztette, hogy az öltöny alapos megvizsgálásával megtudhatja egy személy állapotát és pénzügyi helyzetét. Ma azonban ez a közmondás szinte teljesen elavult, és ezt ritkán lehet hallani.
