Ebben a cikkben megvizsgáljuk a frazeologizmus eredetét és jelentését a „házi igazságért”. Ez a kifejezés valószínűleg nem mindenki számára világos. Annak megértése érdekében, hogy mit jelent ez a kifejezés, először meg kell értenie, hogy mit jelent a "sermyaga". Miután megértette ennek a fogalomnak a meghatározását, azonnal megérti a frazeológia jelentését.
Mi a sermyaga?
A Sermyaga durva gyapjúszövet, amelyet még nem festettek. Ebből az anyagból a parasztok felsőruhákat varrtak. Durva anyag, egyszerű vágás - esztétikai megjelenés nem volt benne. Az ilyen anyagból készült ruházat egyszerű megjelenésű.
Ugyanakkor, mint a szegény parasztok egész élete, aki a lehető legegyszerűbb és felszabadítóbb volt. Általában a „homespun” szó minden szegényre, szegényre és szegényre utal.
A szó pszichológiai színezése általában negatív és elutasító. Ugyanígy írják le a személyt, akit "házi bunkónak" hívnak. Egy ilyen jelöléssel kombinálva ez azt jelenti, hogy az ember nem képzetlen, képzelet nélküli, lefejezetlen, durva, nem tapintatos és „elvágja a méh igazságát” anélkül, hogy arra gondolt volna, hogy mi sérthet vagy sérthet valakit.
Ha általános értelemben vettük a "megmaradás" szót, akkor ez minden terület egyszerűsítését jelenti, dekorációk és a fantázia megnyilvánulása nélkül.
igazság
Mit jelent a „házi igazság”? A kifejezés jelentését kicsit később megvizsgáljuk. Először is eldöntjük, mi az igazság. Az igazság természetesen csak egy. Ez azonban különféle szavakkal is bemutatható, szubjektív érzelmeivel színezve és így bizonyos megjelenést adva, attól függően, hogy ezeket vagy ezeket az eseményeket pozitív vagy negatív fényben kívánjuk kitárolni.
Ha az igazság keserű, megpróbáljuk valamilyen módon csökkenteni annak pusztító következményeit, enyhítő formában bemutatva a negatív eseményeket, nem tárgyalva egyes dolgokról, keresünk néhány pozitív szempontot és kiemelve azokat, esetleg még teljesebben befolyásolva őket. Az igazság ugyanakkor durva is mondható, anélkül, hogy bármi is feldíszítené. Jó vagy rossz, nehéz megválaszolni. Valószínűleg minden esetben meg kell vizsgálnia, és a helyzettől függően meg kell ítélnie.
Apró igazság. Kifejezési érték
Mi az igazság - mindenki tudja. Mi az otthoni igazság? Ez egy durva, egyszerű és lakk nélküli igazság. Ugyanúgy, ahogy a sermjagiból készült ruhákat nem különböztette meg a kifinomultság és a bonyolultság, úgy a házi igazságnak semmi túlmutatása nincs.
1931-ben megjelent az Aranyborjú regény. Ebben a regényben először használták a "házi igazság" kifejezést. Általában ez a kifejezés ötször fordul elő a regényben, amelyek közül három „nagy” jelöléssel rendelkezik. Amikor ezt a kifejezést először használták a regényben, Ostap Bender teljesen helyesen érti annak jelentését, sőt kiegészíti azt szinonim sorozatokkal.
Akkoriban a "tanya Oroszország" kifejezés nagyon gyakori volt. Talán a frazeológiánk az ő befolyása alatt jött létre. A „háztartás” szó nagyon világosan jellemezte az orosz nép durva, paraszt és bonyolult természetét, valamint az akkoriban fennálló igazságot.
Hasonló kifejezés angolul
Nem csak az orosz nyelven létezik a „házi igazság” kifejezés. Ugyanez a kifejezés, vagy inkább egy hasonló jelentéssel bíró kifejezés létezik az angol nyelven. Ez így hangzik - házi igazság. A szó szerinti fordításban a melléknév a „puntu” jelentése „egyszerű, háztartási pont”, vagyis szinte ugyanaz, mint a „háztartás”.
Ennek a fogalomnak az angol értelmezése azonban kissé eltérő jelentést adott. Ha az orosz nyelvben a kifejezés kissé ironikus formájú volt, akkor az angol változatban kizárólag pozitív tulajdonsággal rendelkezik. Egy angol forrásban, ahol ezt a kifejezést először felvették, a szerző elítélte a politikusok nyelvének homályosságát és kitérő képességét. Nekik válaszolva ellentmondott a becsületességnek és a közvetlenségnek.
