A Dobrovolskaya Julia Abramovna a pedagógiai és tudományos körökben széles körben ismert. Érdeme volt a világ legjobb olasz nyelvű tankönyve, a legteljesebb szótárak készítése: orosz-olasz és olasz-orosz.
Sok filmet, könyvet, cikket fordított életében, számtalan diákot képzett. Milánó professzora, a trieszt, a Trent University Dobrovolskaya mindenkinél többet tett az orosz nyelv népszerűsítésére Olaszországban. Az olasz kormány többször is díjakat ítélte oda a kultúra területén.
Gyermekkori, ifjúsági
1917.8.8., Nyizsnyij Novgorodban az arboristák családjában született a jövő tudós-filológus, Julia Dobrovolskaya. A serdülőkor életrajzát a család észak-fővárosba költözött. Apja tervezőként dolgozott a leningrádi produkciónál, anyja - angol tanár.
Az iskola befejezése után a szakmaválasztást igénylő lány anyja nyomában követte a LIFLI filológiai karját. Julia tanítóinak hatalmas szerencséje volt: a világhírű tudós, Propp V. Ya. Alapvetően nemcsak a német nyelvet tanította a hallgatóknak, hanem elmagyarázta, hogyan kell érezni ezt a nyelvet.
Élete végéig Julia Abramovna hálás volt Vlagyimir Jakovlevicsnek, aki megtanította neki a művészet alapjait - poliglott lenni. A jövőben a megszerzett ismeretek felhasználásával Julia Dobrovolskaya képes volt szinte az összes alapvető európai nyelvet megtanulni önmagában.
A ragyogó oktatás eufóriát váltott ki: a jövő lelkes komszomoli tagnak tűnt a „várakban”.
Aláírásra kényszerült
Azok, akik elolvasják az életrajzát, kapcsolatban állhatnak Vladimir Vysotsky vonalaival: „Hó szennyeződés nélkül, mint egy hosszú élet hazugság nélkül …”.
Ilyen havat látott egy Moszkva melletti táborban. És ezt megelőzően széles körű árulási vádat vádolták (58-1. Cikk a) pont), amelyet el kellett lőni vagy 15 év börtönbüntetésre. Julia Dobrovolskaya, a nyomás ellenére, ellenállt, és nem ismerte el a kiszabott bűntudatot.
Ez a nő nem beszélt arról, hogy a vastag falú kazetták mesterei milyen befolyást gyakoroltak a váll esetére. Csak egy mondat szólt a szájából: „Csak el tudod képzelni: Lubjanka, Lefortovo, Butyrka …”
A sikertelen töréskísérletek után Khovrinsky táborba küldték. Az életének "emlékezete" a kemény munka miatt továbbra is képtelen volt gyermeket szülni.
A 28 éves nőt 1945-es amnesztiája alapján engedték szabadon.
Dobrovolskaya Sztálin spanyol misszionáriusairól
Kifogásolhatóvá vált a spanyolországi üzleti út után.
A komszomoli tag, Julia Dobrovolskaya válaszolt egy „polgári ruházatú ember” felhívására, aki fordítókat toborzott a republikánusok segítésére. Három éves munka során a lány megértette, hogy Sztálin miért küldött 30 ezer katonai és enkavedesdi szakembert.
A katonai öltözködésű „internacionalisták” nemcsak a republikánusok fegyveres formációiban voltak tanácsadók, hanem tanácsadók is az NKVD hamarosan létrehozott analógjában. Cervantes szülőföldjét felkészülték arra, hogy partokráciának országává váljon. A Népfront helyi kommunistáiból a látogatók egy pillantást vettek a bolsevik komisszárokra.
Azok, akik kisajátították a magántulajdont, a honfitársaikkal foglalkoztak. A spanyol katolikusokat erőszakkal próbálták ateistákká változtatni, egyházakat felrobbantottak és papokat öltek meg. Az események az "osztályharc" sztálinista kánonjai szerint alakultak ki.
Spanyolok bűnös
A lakosság, aki fogadta az antifašistákként hozzájuk jött „elvtársakat”, látta cselekedeteiket, lázadt és támogatta katonaságaikat, akik felkeltették a lázadást. Különösen a „spanyol Chapaev” (korábban a Frunze Akadémián képzett, Julia Abramovna barátja, Valentin Gonzalez) arra a következtetésre jutott, hogy a kommunisták hasonlóak a fasistákhoz.
A spanyolok egymillió életének költségén a republikánusokat legyőzték, és a "internacionalistákat" kiűzték. A szülőföldjébe visszatérő Julia Dobrovolskaya csendben maradt arról, amit látott és tapasztalt.
Baráta volt a szenvedélyek között, akik később csalódtak a Szovjetunióval szemben. A lány-fordító figyelemre méltó személy volt (ezt igazolja az ő képe, amelyet Ernest Hemingway „Akiért a harang szól” című regényében).
Nyilvánvaló, hogy a Szovjetunióba visszatért fiatal nőt „előre és mindenképpen” elfojtották: attól tartva, hogy tudna írni a spanyol háborúról a nyugati sajtóban, vagy valami ilyesmit megtenni.
40 év elteltével a fordító Barcelonában lesz, és nehéz szívvel távozik a repülőgépről, szégyent érezve az ifjúság küldetése miatt.
Segített a túlélésben
Amint Júlia Abramovna emlékeztet rá, az elnyomás alatt a legfontosabb dolog az volt, ha nem szenvedélyes lett, és nem hagyta abba a jó dolgok látását az emberekben. Ő követte ezt a szabályt, észreveszi, emlékezett és hála azoknak az embereknek, akik a lélek felhívására jó cselekedeteket követnek el. Közülük különösen hálás:
- tisztességes első férjének, Jevgenyij Aleksandrovics Dobrovolsky-nak, a nómenklatúra munkájának, aki feleségül vett egy „zechkát” és feláldozta karrierjét;
- a Kovrinszki gyár tábor mérnöke, Mikhailov, aki fordítóvá tette;
- egy szürke hajú, vékonyabb rendőrfőnök, aki a saját felelősségére kiadta neki útlevelet szabadon bocsátási igazolás ellenében.
Mondja meg, ki a barátja …
Ez az ősi római közmondás az idő próbájának bizonyult. Sok éves barátság sok méltó és csodálatos emberrel kötötte össze Julia Dobrovolskajat:
- a gulagi fogoly, emberi jogi aktivista, Leo Razgon irodalomkritikus;
- költő, fordító, publicista Korney Chukovsky;
- Ilya Erenburg publicista, fordító, költő, újságíró;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikánus parancsnok később elnyomott;
- Gianni Rodari olasz gyerekek mesemondója;
- festő, Renato Guttuso;
- Merab Mamardashvili, a Moszkvai Állami Egyetem professzora;
- író, Nina Berberova, Vladislav Kodaszevics felesége.
Személyes élet
Julija Dobrovolskaya szabadon bocsátása után 1946 és 1950 között a Moszkvai Idegennyelvi Intézetben tanított. Pedagógiai és fordítási tevékenységet folytatott.
Kompetens és alapelv, hogy a partizán manipulátorok számára kellemetlen volt. Hamarosan alkalmat találtak rá, hogy hibáztassák. Egyszer Julia Abramovna lefordított egy katolikus tartalmú cikket. A tanár és a fordító teljes mértékben megtapasztalta a "lelkiismeret szabadságát a szovjet formában".
Elbocsátották a munkájából. A nyomás annyira erős volt, hogy első férje, Evgeni Dobrovolsky elhagyta.
Julia Dobrovolskaya azonban a tény befejezése után bebizonyította ügyét, és munkát kapott a MGIMO-nál. Ott kezdett gondozni S. Gonionsky, a román nyelvek osztályvezetõjét, ők házasodtak. Semyon Aleksandrovich valódi támogatássá és támogatásává vált feleségének. A férje betegsége miatt Dobrovolskaya tizenkilenc év után özvegy volt.
Szakmai tevékenység
A professzor szovjetunió elhagyásának oka az volt, hogy hivatalosan betiltották, hogy nemzetközi díjat kapjanak.
1964-ben Yulia Dobrovolskaya, az „Olasz nyelv gyakorlati tanfolyama” fejezte be legendás tankönyvét. By the way, eddig (fél évszázadig) ez a kézikönyv alapvető volt a filológus hallgatók számára. A klasszikusként elismert munkaért 1970-ben az olasz kormány a MGIMO professzora, Julia Abramovna országos díjat ítélte oda a kultúra területén elért eredményekért.
A szovjet kormány azonban nem engedte meg, hogy külföldre járjon odaadásra. Julia Dobrovolskaya, a világhírű fordító úgy érezte magát, mint ifjúkorában, a kazetták falai közé szorítva. Őszintén várta, hogy a vezető véres rendszerének bukásával és a 60-as évek olvadásának megjelenésével végre szabadon működhet, keserűen csalódottan. A professzor rájött, hogy nem az intézményi bürokrácia mérgezte őt - kifogásolható volt a rendszer ellen.
Julia Abramovna nem tudott több kísérletet végezni magával. 1982-ben fiktív házasságot köt egy olasz állampolgárral, és elhagyja az országot. Ebben a milánói barát, Emmy Moresco segített neki, és szívességet kért barátja, Hugo Giussani számára.
"Az élet tanára"
A Szovjetunióból Olaszországba távozva, Julia Dobrovolskaya ugyanaz a „tanár” maradt: kérdéseivel mindig a hallgatók tengerét körülvették. Felszólította, tanította, ajánlotta. Dühösen dolgozott, 65 éves korának ellenére.
Így történt, hogy a szovjet professzor címe nem sok jelentést jelentett itt, bár a helyi nyelvészek csodálkoztak az orosz tanár hatalmas ismereteiről. Julia Abramovna szerette volna mondani, hogy senki semmit sem adott neki. Hét évvel később professzorává vált Olaszországban. Doktori disszertációjának megvédése esemény volt az ország tudományos közössége számára.
Dobrovolskaya mindig úgy érezte magát, mint egy nagy kultúra - orosz - képviselője. Részt vett az orosz klasszikusok által lefordított könyvek kiadásában. Az olaszok csodálták az „orosz tanárt”: Marcello Venturi író róla beszélt róla: „Gorky utca, 8, 106 lakás”. (Egyszer volt otthoni címe).
Gyakran könnyeket okoztak olasz diákjai előtt, amikor kérésére Julia Dobrovolskaya elmesélte az életét. A fordító és a tanár életrajza emlékeztette őket egy kalandregényre: „Hogyan? Valóban kellett ezt átélnie ?!
Éppen így történt, hogy két ország, két kultúra, két civilizáció tükröződött ennek a nőnek a nehéz sorsában.
